Французско-русский фразеологический словарь - faux jour

1) предрассветное сияние; обманчивый свет

2) неправильное освещение

Dom Juan (à Sganarelle). Quoi qu'il en soit, laissons cela: c'est une bagatelle, et nous pouvons avoir été trompés par un faux jour ... (Molière, Dom Juan, ou le Festin de pierre.) — Дон-Жуан (Сганарелю). Что бы там ни было, довольно об этом. То сущая безделица: нас могла ввести в заблуждение игра теней ...

3) свет, проникающий в комнату через окно в перегородке

sous un faux jouréclairer à faux jourêtre dans un faux jourfaire faux jour